Рассказ "На своих двоих"

22 ноября 2011

Вот какой вопрос недавно пришел к нам на сайт:

СУЩЕСТВУЕТ ТАКОЙ РАССАКАЗ-«НА СВОИХ ДВОИХ»(«ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ТОКАЙДИЙСКОЙ ДОРОГЕ»), АВТОР-ДЗИПЭНСЯ ИККУ,ХОЧЕТСЯ ЕГО ПОЧИТАТЬ, НО НИГДЕ НЕВОЗМОЖНО НАЙТИ. МОЖЕТ ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ОН РАЗМЕЩЕН?

Мы, безусловно, не можем остаться равнодушными к этому вопросу и хотели бы дать несколько комментариев, тем более это произведение не столь известно у нас в стране, хотя относится к выдающимся произведениям японской литературы.

Дзиппэнся Икку (настоящее имя — Сигэта Садакадзу) родился в 1765 году в провинции Суруга (ныне — Сидзуока) и в возрасте 23 лет отправился в Осака на службу, но вскоре был уволен. Через несколько лет он переехал в Эдо, где стал сочинять юмористические рассказы и романы для взрослых в жанре кибёси. Примечательно, что кибёси — книги с картинками — в некоторой степени явились прообразом современной манги.

В 1802 году после ряда удачных и популярных среди современников работ Дзиппэнся Икку приступил к написанию своего самого знаменитого произведения «То:кайдо:-тю: хидзакуригэ» (???????) — «Путешествие на своих двоих по тракту Токайдо», которое он закончил спустя 7 лет, в 1809 году. Этот плутовской приключенческий роман, состоящий из 18 книг, иллюстрированный самим автором, признан одной из вершин литературы эпохи Эдо.

В романе два героя — Ядзиробэй и Китахичи — отправляются из Эдо (современный Токио) на паломничество в храм Исэ и по пути посещают Киото и Осаку. В романе, рассчитанном на простой народ, множество анекдотов и шуток, которые делают его вовсе не утонченным, а направленным на широкую городскую публику того времени.

Будучи одним из самых популярных японских романов XIX века, «Путешествие» в наше время кажется слишком простым и мало изысканным; на русский язык оно так и не было переведено. Нашему читателю мы можем лишь посоветовать обратиться к полному собранию сочинений Дзиппэнся Икку, изданному в Японии в 2001 году.

Ваш комментарий