Слова из иероглифов

29 августа 2011

Мы вновь отвечаем на вопросы, приходящие на наш сайт, и на этот раз тема связана с японской письменностью.

Вопрос был таков: Как составлять слова из иероглифов?

Наш ответ следующий:

Слова из иероглифов составить довольно-таки несложно; это в некоторой степени напоминает конструктор из кубиков, где посредством простого прибавления одного к другому появляется новое значение. Например, берем иероглиф? (огонь), прибавляем? (гора) и получаем слово ?? — «вулкан». Подобно этому, существует множество похожих случаев. Рассмотрим их для большей наглядности:
1)? (вода) +? (путь) = ?? (водопровод)
2)? (сам) +? (двигаться) +? (телега) = ??? (автомобиль)
3)? (большой) +? (учение) = ?? (университет)

Гораздо сложнее в данном случае не образование слова из нескольких иероглифов, а их правильное чтение. Именно это вызывает большие сложности у изучающих японский язык.

Комментарии

чертик

Ваш комментарий